1
00:00:04,172 --> 00:00:05,305
Bonjour, Mme Rest.

2
00:00:09,771 --> 00:00:11,413
Bonjour, Elmer.

3
00:00:11,437 --> 00:00:14,803
- Bonjour, Elmer.
- Bonjour, Elmer.

4
00:00:32,269 --> 00:00:33,810
Bonjour, M. Dodson.

5
00:00:33,834 --> 00:00:35,035
Bonjour, John.

6
00:00:58,599 --> 00:01:00,142
Un anniversaire.

7
00:01:00,166 --> 00:01:02,907
Par George, un anniversaire.

8
00:01:02,931 --> 00:01:05,075
Tu es ici depuis 30 jours, mon fils.

9
00:01:05,099 --> 00:01:07,874
Compte tenu de votre réputation de Rolling Stone,

10
00:01:07,898 --> 00:01:10,041
Je m'estime flatté.

11
00:01:10,065 --> 00:01:11,773
Eh bien, j'aurais dû connaître le meilleur endroit

12
00:01:11,797 --> 00:01:14,340
se gratter un pied qui démange était de retour à la maison.

13
00:01:14,364 --> 00:01:15,640
Ça fait du bien, M. Dodson.

14
00:01:15,664 --> 00:01:17,740
Cela appelle une célébration.

15
00:01:17,764 --> 00:01:19,640
Je te dis quoi, je t'emmène dîner

16
00:01:19,664 --> 00:01:21,140
à Mason House ce soir.

17
00:01:21,164 --> 00:01:24,040
Une manière de se faire payer sa facture publicitaire.

18
00:01:24,064 --> 00:01:25,063
Ça a l'air bien.

19
00:01:26,396 --> 00:01:27,739
Bonjour, Jérémie.

20
00:01:27,763 --> 00:01:28,762
Matin.

21
00:01:31,129 --> 00:01:32,128
Jean...

22
00:01:33,695 --> 00:01:35,238
Tu as une minute ?

23
00:01:35,262 --> 00:01:37,104
Oh, bien sûr, Jeremy.

24
00:01:37,128 --> 00:01:39,038
Eh bien, tu n'as pas reçu de lettre de chez toi depuis des semaines,

25
00:01:39,062 --> 00:01:40,603
ça devrait te remonter un peu le moral.

26
00:01:40,627 --> 00:01:43,337
Je ne sais pas, John, j'ai le sentiment que tu sais

27
00:01:43,361 --> 00:01:44,703
comme je l'avais fait avant de recevoir cette lettre

28
00:01:44,727 --> 00:01:46,037
du bureau d'analyse hier.

29
00:01:46,061 --> 00:01:47,437
Il y a juste quelque chose que je ne sais pas...

30
00:01:47,461 --> 00:01:48,703
Oh, maintenant écoute, attends maintenant.

31
00:01:48,726 --> 00:01:50,037
Le médecin a dit qu'il ne fallait pas s'énerver.

32
00:01:50,061 --> 00:01:52,369
Les choses s'amélioreront, tu verras.

33
00:01:52,393 --> 00:01:55,202
"Cher Jeremy, j'étais si heureux de recevoir ta lettre

34
00:01:55,226 --> 00:01:57,769
même si j'ai été déçu d'apprendre que le mien

35
00:01:57,792 --> 00:01:59,592
n’était pas encore une proposition éprouvée.

36
00:02:00,825 --> 00:02:03,325
Cher Jeremy, je déteste écrire ça, mais...

37
00:02:07,092 --> 00:02:08,091
Un problème ?

38
00:02:09,791 --> 00:02:11,125
Ouais, des ennuis.

39
00:02:22,857 --> 00:02:27,333
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

40
00:02:27,357 --> 00:02:31,532
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

41
00:02:31,556 --> 00:02:36,232
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

42
00:02:36,256 --> 00:02:40,731
♪ Il errait seul ♪

43
00:02:40,755 --> 00:02:43,255
♪ Johnny Yuma ♪

44
00:02:47,620 --> 00:02:50,255
et mon cœur se brise de penser que

45
00:02:52,120 --> 00:02:53,919
maintenant nous devrons attendre encore plus longtemps

46
00:02:55,220 --> 00:02:56,254
être à nouveau ensemble.

47
00:03:00,853 --> 00:03:02,253
"Votre épouse bien-aimée, Ellen."

48
00:03:18,684 --> 00:03:20,293
Ne vous inquiétez pas, M. Hake, ça finira par s'arranger d'une manière ou d'une autre...

49
00:03:20,317 --> 00:03:22,760
Johnny, Mme Silver veut changer son annonce.

50
00:03:22,784 --> 00:03:24,360
Pourquoi ne pas le parcourir et l'aider à l'écrire, hein ?

51
00:03:24,384 --> 00:03:25,583
Tout de suite, M. Dodson.

52
00:03:27,051 --> 00:03:28,626
Pourquoi ne viens-tu pas te reposer un moment dans l'arrière-salle ?

53
00:03:28,650 --> 00:03:30,616
Nous trouverons une solution à mon retour.

54
00:04:35,044 --> 00:04:36,576
Où étais-tu, Johnny ?

55
00:04:37,576 --> 00:04:39,052
Je ne pouvais pas m'enfuir,

56
00:04:39,076 --> 00:04:42,052
Mme Silver pour me tenir au courant de tous les potins locaux.

57
00:04:42,076 --> 00:04:43,518
Il comportera sept lignes.

58
00:04:43,542 --> 00:04:45,052
Sept lignes ?

59
00:04:45,076 --> 00:04:47,484
D'après la façon dont elle m'a expliqué, cela devrait durer au moins 10 ou 12 heures.

60
00:04:47,508 --> 00:04:49,684
Elle parle toujours trop, je lui ai tout résumé.

61
00:04:49,708 --> 00:04:52,650
Ouais, j'ai aussi réduit la charge, hein ?

62
00:04:52,674 --> 00:04:56,383
Tu sais, Johnny, un journal peut avoir une âme littéraire,

63
00:04:56,407 --> 00:04:59,782
mais son maintien en vie est strictement monétaire.

64
00:04:59,806 --> 00:05:01,882
Configurez-le sur l'annonce stable de livraison.

65
00:05:01,906 --> 00:05:03,582
Très bien, je vais d'abord m'occuper de M. Hake,

66
00:05:03,606 --> 00:05:05,916
il vient d'avoir une mauvaise nouvelle.

67
00:05:05,940 --> 00:05:06,939
Je m'en doutais.

68
00:05:08,173 --> 00:05:09,549
Sa fille dans l'Est,

69
00:05:09,573 --> 00:05:11,482
elle a eu un accident, les deux jambes cassées.

70
00:05:11,505 --> 00:05:12,548
Oh non.

71
00:05:12,572 --> 00:05:14,049
Elle a besoin d'une opération,

72
00:05:14,073 --> 00:05:16,015
probablement plus d'un, si jamais elle veut remarcher.

73
00:05:16,039 --> 00:05:18,248
Pauvre Jeremy, sa mine d'or

74
00:05:18,272 --> 00:05:20,148
mieux vaut commencer à payer.

75
00:05:20,172 --> 00:05:22,447
Ce ne sera pas le cas, il vient de recevoir le rapport final

76
00:05:22,471 --> 00:05:23,771
du bureau de l'essayeur.

77
00:05:24,938 --> 00:05:26,604
Sa réclamation est stérile et ne vaut pas un centime.

78
00:05:28,038 --> 00:05:30,779
Ainsi un malheur succède à un malheur, comme une vague à une vague.

79
00:05:30,803 --> 00:05:33,837
Eh bien, dis-moi si je peux faire quelque chose, Johnny.

80
00:05:56,934 --> 00:05:59,011
Quand M. Hake est-il parti ?

81
00:05:59,035 --> 00:06:00,610
Je ne l'ai pas entendu partir.

82
00:06:00,634 --> 00:06:02,176
Quel est le problème?

83
00:06:02,200 --> 00:06:03,767
Il a pris mon pistolet à dispersion.

84
00:06:05,067 --> 00:06:06,400
Je vais dans sa cabane.

85
00:06:39,830 --> 00:06:41,073
Où est-ce arrivé, Sam ?

86
00:06:41,097 --> 00:06:43,862
À environ un kilomètre et demi, Jeremy Hake l'a fait.

87
00:06:44,862 --> 00:06:45,862
Entrez.

88
00:06:58,361 --> 00:07:00,628
Le pistolet à dispersion n'aide certainement pas l'apparence de personne.

89
00:07:02,661 --> 00:07:03,860
Je pouvais le voir venir.

90
00:07:05,061 --> 00:07:07,927
Il était motivé, Jeremy l'était tout simplement.

91
00:07:15,027 --> 00:07:16,236
Je vous le dis, shérif,

92
00:07:16,260 --> 00:07:21,035
il n'y avait aucun doute sur lui, c'était Jeremy Hake.

93
00:07:21,059 --> 00:07:25,102
Bien sûr, il avait un bandana sur son visage, mais sa voix

94
00:07:25,126 --> 00:07:28,026
et la façon dont il s'est agrippé à la poitrine, vous savez.

95
00:07:30,025 --> 00:07:33,134
Pourquoi, pourquoi a-t-il tué le fusil de chasse ?

96
00:07:33,158 --> 00:07:36,400
Je ne sais pas, Jeremy se tenait là

97
00:07:36,424 --> 00:07:39,266
nous criant de jeter la pochette de la banque.

98
00:07:39,290 --> 00:07:41,200
Nous ne l'avions même pas encore.

99
00:07:41,224 --> 00:07:43,632
Nous sommes censés le récupérer ici.

100
00:07:43,656 --> 00:07:47,024
Il était tellement nerveux que je pouvais le voir trembler.

101
00:07:52,256 --> 00:07:53,664
Ce qui s'est passé?

102
00:07:53,688 --> 00:07:55,726
Jeremy Hake a tué Charlie Slater avec un fusil de chasse.

103
00:07:59,822 --> 00:08:01,131
Mais tu savais qu'il était malade,

104
00:08:01,155 --> 00:08:02,998
pourquoi n'as-tu pas essayé de l'en dissuader ?

105
00:08:03,022 --> 00:08:04,021
Eh bien, je l'ai fait.

106
00:08:05,354 --> 00:08:07,830
Je pense que j'aurais pu le dissuader de tout ça,

107
00:08:07,854 --> 00:08:11,130
mais bon, quand j'ai commencé à descendre de scène,

108
00:08:11,154 --> 00:08:14,063
eh bien, tu sais à quel point Charlie était fougueux,

109
00:08:14,087 --> 00:08:15,529
il est allé chercher son arme.

110
00:08:15,553 --> 00:08:19,220
Jeremy a paniqué et est devenu bleu, il a lâché prise.

111
00:08:20,486 --> 00:08:22,029
Alors que s'est-il passé ?

112
00:08:22,053 --> 00:08:25,252
Eh bien, cela l'a en quelque sorte sorti de là.

113
00:08:26,485 --> 00:08:29,884
Je jure qu'il a failli pleurer.

114
00:08:31,085 --> 00:08:34,995
Il m'a regardé d'un air un peu sauvage, comme si

115
00:08:35,019 --> 00:08:38,160
et puis il a juste jeté cette arme

116
00:08:38,184 --> 00:08:41,084
et laisse sortir à travers les peupliers.

117
00:08:43,650 --> 00:08:45,717
Je ne pouvais pas suivre à cause de Charlie.

118
00:08:47,217 --> 00:08:49,283
Très bien, merci Sam.

119
00:08:57,915 --> 00:09:02,324
C'est drôle, je me sens terriblement mal pour Charlie.

120
00:09:02,348 --> 00:09:05,016
mais je ne peux pas m'empêcher d'être désolé pour Jeremy aussi.

121
00:09:08,415 --> 00:09:11,656
La fièvre de l'or, je lui ai dit d'y renoncer, tout le monde l'a fait.

122
00:09:11,680 --> 00:09:13,623
Avec son cœur, il aurait dû arrêter il y a six mois

123
00:09:13,647 --> 00:09:15,490
et je suis reparti vers l'est.

124
00:09:15,514 --> 00:09:16,547
À quoi mourir ?

125
00:09:23,913 --> 00:09:25,455
Le tien, n'est-ce pas, Johnny ?

126
00:09:25,479 --> 00:09:26,888
Ouais.

127
00:09:26,912 --> 00:09:28,754
Je devrais faire plus attention à qui vous le prêtez.

128
00:09:28,778 --> 00:09:30,179
Il l'a pris, je ne savais pas.

129
00:09:31,412 --> 00:09:32,412
Vous le poursuivez maintenant ?

130
00:09:33,745 --> 00:09:35,820
Peu importe comment c'est arrivé, Jeremy a tué un homme,

131
00:09:35,844 --> 00:09:37,245
C'est mon travail de le faire venir.

132
00:09:38,345 --> 00:09:39,344
Ouais, c'est vrai.

133
00:09:41,677 --> 00:09:43,711
Nous savons tous les deux qu'il est en train de mourir là-bas.

134
00:09:44,611 --> 00:09:48,543
Je ne peux pas tenir seul en fuite.

135
00:09:50,910 --> 00:09:52,987
C'est la même chose que d'être pendu, n'est-ce pas ?

136
00:09:53,010 --> 00:09:54,176
Si vous le dites, shérif.

137
00:09:56,010 --> 00:09:58,243
Mais cela ne m'aidera pas de le voir imprimé.

138
00:10:17,907 --> 00:10:20,473
De quoi s'agit-il, Johnny ?

139
00:10:22,073 --> 00:10:23,848
Mort ou vivant.

140
00:10:23,872 --> 00:10:26,016
La ligne a eu beaucoup de retards ces derniers temps,

141
00:10:26,040 --> 00:10:27,173
ils ont besoin d'un exemple.

142
00:10:28,806 --> 00:10:29,805
Il a tué un homme,

143
00:10:31,372 --> 00:10:34,148
c'est donc ce que veut la scène, Mme Silver.

144
00:10:34,172 --> 00:10:37,015
Alors que son châtiment vienne du bon Dieu.

145
00:10:37,039 --> 00:10:38,805
Le pauvre homme n'a-t-il pas assez souffert ?

146
00:10:40,371 --> 00:10:42,281
Tu es un garçon trop gentil, Johnny

147
00:10:42,305 --> 00:10:44,481
être partie prenante à quelque chose comme ça.

148
00:10:44,505 --> 00:10:46,338
Maintenant, prenez ces affiches et continuez.

149
00:10:47,570 --> 00:10:48,569
Oui, madame.

150
00:10:57,503 --> 00:10:58,803
1 000 dollars.

151
00:11:01,003 --> 00:11:04,303
Jeremy Hake, mort ou vif.

152
00:11:07,235 --> 00:11:08,234
Allez.

153
00:11:51,364 --> 00:11:52,363
Johnny.

154
00:11:57,630 --> 00:11:59,738
Vous ne pouvez rien faire de bien, M. Hake ?

155
00:11:59,762 --> 00:12:01,239
Tu n'aurais pas dû revenir en ville.

156
00:12:01,263 --> 00:12:02,262
J'ai besoin d'aide.

157
00:12:03,163 --> 00:12:04,529
Personne ne peut vous aider maintenant.

158
00:12:05,429 --> 00:12:06,428
Tu peux.

159
00:12:07,696 --> 00:12:09,804
Eh bien, j'ai quelques dollars, mais ça ne vous mènera pas loin.

160
00:12:09,828 --> 00:12:12,561
Non, je veux que tu me dénonces.

161
00:12:14,428 --> 00:12:15,427
Vous livrez-vous ?

162
00:12:19,628 --> 00:12:22,128
Cela dit une récompense de 1 000 $, n'est-ce pas ?

163
00:12:28,793 --> 00:12:30,260
Je ne suis pas un chasseur de primes.

164
00:12:31,994 --> 00:12:33,659
Je ne voulais tuer personne.

165
00:12:35,226 --> 00:12:38,335
Je veux que la famille de cet homme reçoive une partie de l'argent.

166
00:12:38,359 --> 00:12:40,226
Le reste est pour ma femme et ma fille,

167
00:12:41,193 --> 00:12:42,725
juste assez pour le médecin.

168
00:12:44,992 --> 00:12:47,125
Stage Line s'occupera de la femme de Charlie.

169
00:12:48,458 --> 00:12:50,158
En plus, je ne peux pas te dénoncer.

170
00:12:54,991 --> 00:12:56,500
Tu ne vois pas ?

171
00:12:56,524 --> 00:12:59,291
C'est la seule façon pour moi de donner quelque chose à Ellen et Jeanne.

172
00:13:00,224 --> 00:13:01,523
Et procurez-vous un nœud coulant.

173
00:13:02,991 --> 00:13:06,090
Je suis en train de mourir de toute façon, peu importe comment.

174
00:13:07,356 --> 00:13:08,555
Alors rendez-vous.

175
00:13:09,522 --> 00:13:11,822
Bien sûr, je me rendrais.

176
00:13:15,455 --> 00:13:17,255
Tu penses qu'ils me donneraient la récompense ?

177
00:13:19,222 --> 00:13:21,797
Tôt ou tard, quelqu'un m'aura.

178
00:13:21,821 --> 00:13:23,154
Il prendra tout.

179
00:13:25,621 --> 00:13:26,720
S'il te plait Johnny...

180
00:13:29,321 --> 00:13:30,787
Ma vie entière a été gâchée.

181
00:13:35,120 --> 00:13:36,786
Ne me laisse pas mourir pour rien aussi.

182
00:13:49,986 --> 00:13:53,161
Redfern est sorti toute la nuit à la recherche de Jeremy.

183
00:13:53,185 --> 00:13:54,817
Ce ne sont que de misérables buses

184
00:13:56,051 --> 00:13:58,051
essayer de gagner de l'argent avec une vie humaine.

185
00:14:03,484 --> 00:14:06,326
Votre père a été shérif de cette ville pendant 15 ans.

186
00:14:06,350 --> 00:14:07,349
est mort pour ça.

187
00:14:09,183 --> 00:14:11,016
Que penserait Ned Yuma de cela ?

188
00:14:12,416 --> 00:14:13,791
Et la récompense ?

189
00:14:13,815 --> 00:14:15,359
Mais Jeremy était ton ami,

190
00:14:15,383 --> 00:14:17,748
et tu veux sortir et le traquer comme un animal ?

191
00:14:19,116 --> 00:14:20,591
Assurez-vous simplement que l'argent est là et qu'il attend.

192
00:14:20,615 --> 00:14:22,024
Bien sûr, prends-le et cours

193
00:14:22,048 --> 00:14:24,382
avant que les gens de la ville ne le découvrent.

194
00:14:26,315 --> 00:14:27,847
Quand l'aurez-vous, shérif ?

195
00:14:30,547 --> 00:14:32,780
Je dois câbler le bureau principal de Tucson.

196
00:14:34,147 --> 00:14:36,613
Vous recevrez votre argent du sang quand vous l'aurez amené.

197
00:14:39,513 --> 00:14:42,389
Et Yuma, j'aimerais voir quel genre d'histoire

198
00:14:42,413 --> 00:14:43,513
vous écrivez à ce sujet.

199
00:15:13,377 --> 00:15:14,709
John, je veux te parler.

200
00:15:17,010 --> 00:15:18,276
Les nouvelles vont vite.

201
00:15:19,609 --> 00:15:21,009
Une nouvelle particulièrement mauvaise.

202
00:15:22,409 --> 00:15:23,708
Je suis désolé, M. Dodson.

203
00:15:25,208 --> 00:15:27,108
John, tu n'as pas tellement changé.

204
00:15:28,475 --> 00:15:30,584
Je te connaissais bien avant que tu quittes Mason City,

205
00:15:30,608 --> 00:15:32,208
vos lettres m'en disaient beaucoup plus.

206
00:15:33,607 --> 00:15:35,874
Ils m'ont dit que tu ne pouvais pas faire une chose pareille.

207
00:15:37,640 --> 00:15:39,240
Même pas pour 1 000 dollars ?

208
00:15:40,873 --> 00:15:43,649
Ma Silver's, Jeb Andrews, tous les marchands

209
00:15:43,673 --> 00:15:47,082
a menacé de retirer leur publicité à moins que je ne vous vire.

210
00:15:47,106 --> 00:15:48,105
Chiffres.

211
00:15:50,306 --> 00:15:52,282
Je sais que tu caches quelque chose John,

212
00:15:52,306 --> 00:15:54,082
tu veux souffrir pour ça.

213
00:15:54,106 --> 00:15:55,581
Je pense que ça vaut le coup,

214
00:15:55,605 --> 00:15:58,205
mais j'apprécierais un peu de munitions.

215
00:15:59,138 --> 00:16:00,737
Tout va bien ici, M. Dodson,

216
00:16:02,637 --> 00:16:05,271
le seul problème, c'est que tu ne peux pas l'utiliser plus que moi.

217
00:16:06,471 --> 00:16:07,971
Ce serait renoncer à la réclamation d'un homme mort.

218
00:16:36,134 --> 00:16:37,643
Qu'est-ce que tu as, John ?

219
00:16:37,667 --> 00:16:39,344
Ces affaires en première page, tout le monde devrait le savoir.

220
00:16:39,368 --> 00:16:42,376
Personne ne peut savoir, être comme Jeremy se livrant,

221
00:16:42,400 --> 00:16:43,976
il n'obtiendrait jamais la récompense.

222
00:16:44,000 --> 00:16:45,243
Contournez un peu la loi,

223
00:16:45,267 --> 00:16:47,443
mais le shérif Cahill comprendra.

224
00:16:47,467 --> 00:16:48,499
La ligne de scène ne le ferait pas

225
00:16:49,666 --> 00:16:51,866
et je ne peux pas non plus dire que je leur en veux.

226
00:18:29,322 --> 00:18:30,322
M. Merlu...

227
00:18:31,821 --> 00:18:33,365
M. Merlu...

228
00:18:33,389 --> 00:18:35,122
Johnny, par ici.

229
00:18:41,654 --> 00:18:43,630
Je pensais que tu ne viendrais jamais.

230
00:18:43,654 --> 00:18:45,330
Avez-vous parlé au shérif ?

231
00:18:45,354 --> 00:18:46,754
Oui, l'argent sera là.

232
00:18:48,220 --> 00:18:49,463
Il va te le donner ?

233
00:18:49,487 --> 00:18:51,786
Dès que je vous amène, nous ferions mieux d'y aller.

234
00:18:53,154 --> 00:18:54,319
Juste une dernière faveur.

235
00:18:58,986 --> 00:19:00,186
Une lettre à ma femme.

236
00:19:02,953 --> 00:19:04,661
Tu n'as ni papier ni crayon,

237
00:19:04,685 --> 00:19:08,361
mais peut-être que tu pourrais t'en souvenir, une chose comme ça

238
00:19:08,385 --> 00:19:10,552
et le faire plus tard ?

239
00:19:11,385 --> 00:19:13,717
Très bien, allez-y.

240
00:19:16,817 --> 00:19:21,816
Très chère Ellen, je suis vraiment désolée d'apprendre cet accident.

241
00:19:25,183 --> 00:19:29,749
Ne vous inquiétez pas, tout se passe bien.

242
00:19:36,749 --> 00:19:39,349
Ma réclamation est payante

243
00:19:42,648 --> 00:19:44,949
et je peux t'envoyer tout l'argent dont tu auras besoin.

244
00:19:47,780 --> 00:19:49,948
C'est vraiment la volonté du Seigneur

245
00:19:51,314 --> 00:19:53,048
que dans nos moments les plus sombres

246
00:19:54,247 --> 00:19:56,313
il devrait m'accorder cette bonne fortune.

247
00:20:01,080 --> 00:20:02,746
Je m'en souviendrai.

248
00:20:09,412 --> 00:20:12,211
Sortez Merlu, on vous accueille.

249
00:20:13,745 --> 00:20:18,744
Yuma, on ne veut pas de toi, on te laisse partir.

250
00:20:19,477 --> 00:20:20,476
Envoyez simplement Hake.

251
00:20:23,244 --> 00:20:25,386
J'amène Jeremy !

252
00:20:25,410 --> 00:20:27,843
Nous n'allons pas discuter avec toi Yuma !

253
00:20:32,676 --> 00:20:35,352
Sortez maintenant ou nous vous aurons tous les deux !

254
00:20:35,376 --> 00:20:38,642
Le prix est le même pour le Merlu sur pieds ou sur le dos.

255
00:20:45,942 --> 00:20:47,951
Hé, est-ce qu'on le ferait, on ne peut pas sortir ?

256
00:20:47,975 --> 00:20:49,184
Ils ne peuvent pas nous avoir non plus.

257
00:20:49,208 --> 00:20:50,051
Tu as dit au shérif que tu m'amènerais

258
00:20:50,075 --> 00:20:50,985
et il a l'argent !

259
00:20:51,009 --> 00:20:52,283
Une chose à la fois.

260
00:20:52,307 --> 00:20:53,517
Tue-moi, Johnny, tue-moi maintenant

261
00:20:53,541 --> 00:20:54,550
pour prouver que tu es vraiment bon !

262
00:20:54,574 --> 00:20:55,950
Pas de panique, pas de panique !

263
00:20:55,974 --> 00:20:57,250
C'est la seule façon pour John !

264
00:20:57,274 --> 00:20:58,340
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

265
00:20:59,440 --> 00:21:00,439
Jérémie !

266
00:21:26,038 --> 00:21:27,479
J'ai essayé de t'aider.

267
00:21:27,503 --> 00:21:28,502
Je sais.

268
00:21:29,337 --> 00:21:30,337
La récompense...

269
00:21:32,137 --> 00:21:34,203
Nous allons l'avoir tout de suite, allez.

270
00:21:58,600 --> 00:22:02,434
J'espère que tu es fier, Yuma, tu as eu ton kilo de chair.

271
00:22:20,932 --> 00:22:22,074
Johnny ?

272
00:22:22,098 --> 00:22:23,616
Allez-y doucement, respirez doucement, M. Hake.

273
00:22:25,431 --> 00:22:26,430
L'argent ?

274
00:22:27,997 --> 00:22:29,973
Le shérif Cahill m'a donné une traite bancaire.

275
00:22:29,997 --> 00:22:31,231
J'ai rempli le nom d'Ellen,

276
00:22:32,463 --> 00:22:34,164
Je l'enverrai avec votre lettre.

277
00:22:43,263 --> 00:22:44,261
M. Merlu ?

278
00:23:03,427 --> 00:23:05,627
Vous n'avez plus à vous inquiéter d'une pendaison maintenant.

279
00:23:06,793 --> 00:23:08,236
Dodson m'a tout dit, Johnny,

280
00:23:08,260 --> 00:23:10,160
Je suis désolé pour ce que je me suis laissé penser.

281
00:23:14,259 --> 00:23:17,935
Je t'ai dit de comprendre, John, personne d'autre ne le saura.

282
00:23:17,959 --> 00:23:19,567
La ligne de scène...

283
00:23:19,591 --> 00:23:20,791
J'ai eu ce pour quoi j'ai payé.

284
00:23:25,391 --> 00:23:28,067
Voici quelque chose pour se souvenir d'eux deux,

285
00:23:28,091 --> 00:23:29,325
un seul exemplaire pour vous.

286
00:23:30,524 --> 00:23:32,390
Je voulais que vous voyiez votre histoire imprimée.

287
00:23:43,656 --> 00:23:45,232
Merci, M. Dodson.

288
00:23:45,256 --> 00:23:48,923
Peut-être que tu pourras rester, mon fils, avec le temps, ils pourraient oublier.

289
00:23:51,555 --> 00:23:55,188
Non, si je reste, ils le sauront, c'est mieux ainsi.

290
00:23:57,288 --> 00:23:58,287
Je t'écrirai.

291
00:24:00,654 --> 00:24:05,054
Et, M. Dodson, merci pour un mois passé à la maison.

292
00:24:32,684 --> 00:24:35,018
Allez, sortez de Mason City.

293
00:24:36,084 --> 00:24:37,083
Judas.

294
00:24:43,117 --> 00:24:45,359
Ton père serait certainement fier de toi.

295
00:24:45,383 --> 00:24:47,159
Est-ce que ça valait le coup, Yuma ?

296
00:24:47,183 --> 00:24:49,192
Cet argent ne sera pas dépensé ici.

297
00:24:49,216 --> 00:24:51,958
Pourquoi ne sors-tu pas en vagabond ?

298
00:24:51,982 --> 00:24:54,182
Hake était censé être ton ami.

299
00:25:02,915 --> 00:25:06,756
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

300
00:25:06,780 --> 00:25:10,623
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

301
00:25:10,647 --> 00:25:14,923
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

302
00:25:14,947 --> 00:25:18,890
♪ Il errait seul ♪

303
00:25:18,914 --> 00:25:23,055
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

304
00:25:23,079 --> 00:25:25,089
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

305
00:25:25,113 --> 00:25:27,055
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

306
00:25:27,078 --> 00:25:28,576
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

307
00:25:28,576 --> 00:25:30,973
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

308
00:25:30,978 --> 00:25:35,121
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

309
00:25:35,145 --> 00:25:37,153
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

310
00:25:37,177 --> 00:25:39,087
♪ Et il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

311
00:25:39,104 --> 00:25:41,102
♪ Le Rebelle ♪

312
00:25:41,102 --> 00:25:43,000
♪ John Yuma ♪

313
00:25:43,000 --> 00:25:45,997
Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.